ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Bisakah kau bertanding denganku sekali lagi?
Kali ini, aku tetap biarkan kau menang.
EROR PERMANEN
Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku.
Kau yang merusaknya?
Tidak. Mana mungkin aku?
Aku. Bukan urusannya.
Berapa harganya? Akan kuganti.
Baik. Bayarlah.
Berikan uangnya.
Baik.
Apa lagi?
Uangmu dicuri?
Jangan menipuku.
Kemari kau.
Tak bisa kupercaya.
Ini kali pertamaku melihat orang bermain gim arkade
dengan demam 39 derajat.
Omong-omong, aku akan pergi membeli obat untuknya.
Jaga dia baik-baik.
- Jangan sentuh mainan favoritnya. - Muqiu.
Tangan Transformer-nya sudah rusak.
Aku tak menyentuhnya.
Kami bermain bersama. Kami saling menghangatkan.
Kami melewati kekacauan masa remaja.
Aku masih ingat yang kau katakan.
"Jangan terlalu berapi-api saat muda.
Karena hidup masih panjang."
Apa ini yang kita rusak saat terakhir main?
Ya.
Aku membeli keduanya.
Kenapa kau membeli yang rusak?
Aku membelinya
untuk mendapatkan kembali koin keberuntunganmu!
Lagi pula, kau bisa memperbaiki apa pun.
Jadi, perbaikilah dua mesin ini!
Tunggu! Kembali!
Dari mana kau dapat uang?
Kau merampok bank?
Hal yang kulakukan lebih baik daripada merampok bank.
Lihat!
Aku mendapatkannya dengan bakatku!
SERTIFIKAT PEMENANG, YE QIU
Kau menang?
Kau tak boleh boroskan uangmu sekalipun menjadi juara!
Bagus!
Aku yang pertama bermain gim ini. Tak ada yang bisa kalahkan aku.
Tidak tahu malu! Kau berani menyombong di depan juara nasional.
Kau menang karena aku tak ikut kompetisi itu.
Lihatlah Daftar Peringkat.
Selama pemain memuncaki Daftar Peringkat,
avatar ID-nya akan otomatis tersimpan sebagai NPC.
Jika ada yang melewatiku, avatarku akan terhapus.
Punyaku masih ada.
Belum ada yang melewatiku.
Lihat aku mengalahkanmu di ronde ini!
Naiklah. Satu ronde lagi!
KALAH!
Bodoh! Kau kalah lagi!
Dia tak mau menang.
Sekalipun Muqiu hanya NPC,
dia ingin bersamanya seperti ini lebih lama.
Jauh lebih lama.
Kenapa kalian melakukan ini?
Baiklah.
Kalian tak akan makan?
Akan kubuang.
Kami akan makan.
Ini hanya sarapan.
Semuanya, makan.
Makanlah.
Tolong rotinya.
Jika kau bisa minta bantuan dalam pertandingan, itu bagus.
Tunggu. Di mana Wu Chen?
Apa ada yang melihatnya?
Aku belum melihatnya
sejak pertandingan berakhir hari itu.
Aku tahu itu dia.
Kita benar tak izinkan dia bertanding.
Dia mungkin sudah panjat tangga sosial di Jade Dynasty.
Jangan begitu, Wei Chen.
Mana bisa salahkan Wu Chen atas Jade Dynasty?
Yang kukatakan semuanya benar.
Aku sendiri melihatnya bersama pemain Jade Dynasty sebelum pertandingan.
Tak ada yang tahu jika dia yang khianati kita.
Dia beri tahu mereka Ye Xiu tak ada.
Kau yakin itu Wu Chen?
Bukankah ada tetikus seseorang yang lepas?
Selain itu, jujurlah.
Kenapa tanganmu?
Apa?
Jangan berwajah begitu.
Tak ada yang berutang padamu.
"Dengarkan aku dan kita pasti menang"?
Dengar!
Aku paling benci orang yang berlagak lebih baik dari aslinya.
Jika kau sungguh mampu, buktikanlah!
- An Wenyi! - Hentikan!
Komandan terbaik saja masih membutuhkan kerja sama yang baik.
Berlatihlah dan kembangkan dirimu!
Kerja sama?
Siapa yang terburu-buru dan merusak seluruh rencana?
Apa itu aku? Tak pernah!
Kenapa aku ke depan?
Karena tak ada penyerang utama!
Jangan melihatku.
Serangan butuh ketepatan waktu.
Kau pikir orang lain menahanmu?
Tapi tiap kali kuanalisis pascapermainan, biasanya kau yang main sembarangan.
Cukup.
Kita adalah tim.
Bisakah semuanya tenang?
Yifan.
Kapan kau akan mulai mengutarakan opinimu?
Dia tak perlu.
Pembebek tak perlu bertanggung jawab atas siapa pun!
Semua bertanggung jawab saat pertandingan.
Tak ada gunanya mendiskusikan ini saat kita marah.
Kenapa kau di sini menguatkan keberadaanmu?
Apa kau dapat skor?
Kenapa kau tak membuat Tim Pecundang bersama Luo Ji? Sempurna untukmu!
Apa kalian sudah selesai?
- Kalian tak akan mengikhlaskannya? - Tidak!
Kita tak cocok berada dalam satu tim!
Baik. Kalau begitu kita berpisah saja.
- Silakan! - Sekarang!
Terserah.
Aku bahkan tak suka di sini.
Kapten.
Happy milik semua orang.
Buatlah keputusan sendiri.
LIGA PRO GLORY KEDELAPAN
HAPPY
Sepanjang perjalanan,
latihan harian yang intens dan tekanan dari persiapan
telah picu keinginan dalam diri kita.
Kerapuhan dan letupan emosi sesekali
menunjukkan diri kita yang asli.
Kurasa kita semua butuh waktu lebih
untuk belajar dari pengalaman, untuk belajar tentang tanggung jawab,
dan cara bertumbuh.
Kali ini,
aku tak akan
dan tak mau
mengambil keputusan untuk kalian.
Tang Kecil.
Ayo.
Lihat aku!
Lihat APM-ku?
Secepat sebelumnya!
Lihatlah posisiku.
Sekeren sebelumnya!
Lihat reaksiku?
Wei Chen, ada kata baru?
Hentikan!
Lihat dirimu.
Kau hanya bisa pamer saat bermain PVE.
Kau pasti akan dikalahkan talenta baru di kompetisi sungguhan.
Kita pensiun lima atau enam tahun lalu.
Kau tak seperti kami. Kau baru kembali.
- Bukan kami yang mereka kejar. - Lupakan kompetisi sungguhan.
Aku khawatir Bos akan terlalu berat untukmu.
Tunggu!
Apa kau memprovokasi kami?
Wei Chen, jangan remehkan kami.
Kita tunjukkan padanya.
Aku tak akan pulang jika tak bisa kalahkan beberapa Bos hari ini.
- Serius? - Tetap fokus!
Kerja bagus!
Halo.
Sayang.
Ya, aku membelinya.
Aku sedang di perjalanan pulang.
Sedang macet.
Tak ada suara papan ketik.
Kau salah dengar.
Sama sekali tak ada papan ketik di jalan.
Baiklah.
Yang benar saja.
- Masuk dan gantikan! - Aku datang. Kita lanjutkan.
Wei Chen.
Apa kau siap?
Halo.
Apa?
Dinaikkan dua persen tak berhasil?
Baik, tunggu aku.
Tidak perlu.
Sopirnya di bawah.
Wei Chen, lanjut kapan-kapan.
Ada urusan di kantor. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
- Lain kali, semua ponsel akan kusita. - Benar!
Pak Wu, kau paling bisa diandalkan.
Kita bisa mengalahkan Bos.
Halo.
Aku akan ke sana. Janji.
Itu...
Wei Chen, maaf.
Teman menyetirku memburu-buruku. Kami akan mengemudi ke Tibet.
Kukira aku bisa bermain dahulu sebelum pergi.
Lain kali.
Kita akan bersenang-senang.
Aku janji.
Kenapa sulit sekali menemukan orang untuk menemani bermain Glory?
Wei Chen.
Kau bermain Glory.
Lalu sudah melewati banyak hal.
Saatnya melepaskan.
Pikirkanlah masa depanmu.
Kau pun sama.
Kau tak bisa melepaskan Glory.
Jika tidak, kau takkan kembali.
Aku...
Aku kembali untuk diaper yang kubeli untuk anakku. Ada di sini.
Dah.
Tolong berhenti di sini.
Perhatikan iramanya saat memainkan bagian yang ini.
Baik.
Berhenti.
Tang Rou.
Biar kuperkenalkan dia.
Ini senior kalian.
Dia muridku yang paling unggul.
Kemarilah.
- Sudah lama tak bertemu. - Tentu saja.
Sebelumnya aku memilih kabur dari sini.
Tapi aku tak akan begitu lagi.
Jika kau tak akan kabur lagi,
apa itu artinya kau kembali?
Pikirkanlah.
Karena kesalahan yang kulakukan di kompetisi,
aku berhenti bermain piano.
Aku yang dahulu...
berpikir bahwa memenangkan kompetisi adalah seluruh hidupku.
Namun, aku yang baru
tidak lagi takut untuk kalah.
Aku juga tak akan kabur.
Karena hasratku melebihi menang atau kalah.
Hal yang membuatku memahami semua ini
adalah Glory.
Harganya tertera dengan jelas.
Jika kau yakin,
tanda tangan di sini.
PEMBAYARAN PEMBELIAN AKUN GIM
Wei Chen!
Kau lupa salep untuk tanganmu. Aku membawanya.
TANDA TANGAN
Kau menjual akunmu?
Wand of Death lebih berharga daripada hidupmu.
- Kau mau menjualnya? - Aku tak menginginkannya lagi.
Jangan tanda tangani!
Keluar! Pergi!
Pergi!
Kau sungguh akan tinggalkan Glory?
Atau apa?
Aku bahkan tak punya rekan bermain.
Di mana aku bisa bermain Glory?
Kembalilah ke Happy bersamaku.
Seperti di masa lalu.
Kita mengacau saat melawan Jade Dynasty.
Kau pikir kita...
Tidak.
Kau pikir
aku harus terus mengusahakannya?
Ada kemenangan, ada juga kekalahan.
Terlebih, pertandingan itu bukan tanggung jawabmu semata.
Aku tak seperti kalian.
Aku harus hidup seperti orang-orang seusiaku.
Berapa usiamu?
Di mataku, usiamu saatnya berjuang, bersenang-senang,
dan main Glory dengan kami!
Ini!
Inilah yang membuatku memutuskan aku harus pergi sekarang.
Kapten kita berkata
hanya kau yang bisa memutuskan
kapan kau tinggalkan kompetisi.
Baik saat berjaya maupun saat terpuruk,
bahkan jika kau dikeluarkan.
Selama kau mencintai Glory,
selama kau mau berada di arena ini,
kau akan temukan cara mengatasi kemunduran dan kegagalan.
Itulah pilihan yang harus kita hadapi sebagai pemain eSports!
Tak peduli berapa kali mengulang dari awal,
kita tak akan berubah.
Tanda tangani.
Sebentar.
Aku punya pulpen lain.
Cepatlah tanda tangani.
WEI CHEN
PERJANJIAN PENJUALAN ID DAN PERLENGKAPAN GLORY
Pak, kami akan tutup.
Maaf. Aku...
Terima kasih.
Kenapa kau duduk di sini?
Aku suka persimpangan ini.
Kenapa persimpangannya?
Ada yang spesial?
Jika salah satu dari mereka kembali, aku bisa melihatnya dari sini.
Jadi?
Jadi, aku bisa dengar Kapten berkata, "Seluruh anggota tim Happy telah hadir!"
Bagaimana jika mereka tak kembali?
Mereka akan kembali.
Aku takut lampu merahnya terlalu lama
dan lampu hijau terlalu cepat.
Lampu merahnya sangat lama.
Namun, tak apa.
Aku akan menunggu lebih lama saja.
KAFE INTERNET HAPPY
Payungnya sudah kuperbaiki.
Namun...
Ada yang masih terasa janggal.
Karet gelang baru. Jepit rambut baru.
Kain baru.
Materialnya sudah diperbarui.
Kualitasnya jauh lebih baik.
Kurasa payungnya cukup bagus.
Tak peduli seberapa bagusnya, itu bukan yang pernah kumiliki.
Kukira
aku bisa sampai akhir dengan Lord Grim dan Myriad Manifestation Umbrella.
Namun, itu saja tak bisa kulakukan.
Ingat koin ini?
Jika bukan karena koin ini,
kakakmu tak akan pernah membawaku.
Jika bukan karena koin ini,
kita tak akan bertemu.
Saat itu, orang tuaku meninggal.
Saudaraku di luar negeri ingin mengadopsiku.
Haruskah kami tinggal dan menjalani hari demi hari,
atau izinkan aku pergi demi masa depan cerah?
Muqiu tak yakin.
Kepala, lepaskan dia.
Ekor, biarkan dia tinggal.
Karena kau,
takdir kita semua berubah.
Kau selalu bilang kau beruntung bisa bertemu kami.
Namun, kehadiranmu
adalah keberuntungan terbaik yang dibawa oleh koin keberuntungan.
Kakakmu tak pernah mau melepaskanmu.
Aku hanya kebetulan lewat.
Lalu secara tak sengaja
membantunya membuat keputusan yang ada di benaknya.
Namun, kau selalu tak sengaja membantu kami
untuk membuat keputusan terbaik.
Kenapa berhenti bekerja paruh waktu di sini?
Aku mencari pekerjaan purnawaktu,
yang membantu menghasilkan uang dan menafkahi keluargaku.
Namun...
Bagaimana seminar pemrogramannya?
Aku berhenti.
Su Muqiu.
Kau sungguh melakukan ini?
Menjadi kakak menyedihkan yang berhenti belajar demi adiknya?
Karena aku putuskan membiarkan Mucheng tinggal,
Aku akan melakukan yang terbaik demi memberinya kehidupan lebih baik.
Apa itu "kehidupan lebih baik"?
Harapan ulang tahun Mucheng adalah pergi ke Sea World.
Namun, sekarang aku baru bisa membeli tiga ikan koki.
Siapa bilang tiga ikan koki kecil
tak bisa punya Sea World sendiri?
Kita bertiga seperti tiga ikan koki itu.
Kita tak punya rumah besar.
Kita tak punya dekorasi mewah.
Namun, kita masih bahagia.
Inilah "kehidupan lebih baik."
Terima kasih.
Kau beri hadiah ulang tahun terbaik seumur hidupku.
Terima kasih
karena telah menjadi hadiah terbaik dalam hidupku dan kakakku.
Kita akan menemui banyak persimpangan dalam hidup.
Jika tak cukup berhati-hati, kita bisa tergelincir.
Aku hanya memberi tahu kakakmu
untuk menyusuri satu jalan.
Tak ada salahnya menyusuri satu jalan.
Begitulah caranya aku bertemu dengan kalian.
Kakakku bisa melanjutkan sekolah.
Akhirnya,
Myriad Manifestation Umbrella terlahir.
Aku tahu!
Lihat! Bagaimana dengan desain ini?
Menakjubkan!
- Kita berhasil! - Ya!
Namun, sekarang ini milikku.
Milikku!
- Kembali! - Kubilang milikku.
Sudah kubilang!
Semua orang bilang
Myriad Manifestation Umbrella adalah fantasi tak praktis.
Itu adalah misi yang tak akan bisa diselesaikan.
Namun, kau bilang
perbedaan fantasi dan realitas adalah kepercayaanmu.
Lalu cara untuk membuat hal mustahil menjadi mungkin, dengan tak menyerah.
Jadi, Myriad Manifestation Umbrella bukan milik Muqiu seorang.
Dahulu kau sering membantunya.
Jadi sekarang,
biarkan dia membantumu membuat keputusan.
Beri tahu kami
apa yang harus kami lakukan.
Tak perlu lihat.
Aku tahu yang akan dikatakan Muqiu.
"Bukan masalah besar. Ulangi lagi."
Poin Tim Treading Clouds dan Happy sama.
Namun, Tim Happy berhak ke final karena jumlah kemenangan.
- Nona Chen, apa pendapatmu? - Pendapat?
Kita bicara di atas.
- Baik. - Tolong beri tahu kami detailnya.
Baik. Silakan masuk.
Selama pertandingan melawan Jade Dynasty,
ada yang salah dengan senjata andalan Kapten Ye.
Apa dia akan muncul di final dan bertanding?
Semua pemain sedang mencoba memperbaikinya.
Apa lagi kalian lebih peduli pada alur daripada tampilan perlengkapan.
Apa pemain kalian terpengaruh oleh kegagalan terakhir?
Kapten Ye berkata, "Ada kemenangan, ada kekalahan."
Tiap pemain berpikiran positif.
Kami aktif bersiap.
Namun, menurut informan kami,
Wei Chen telah menjual akun dan perlengkapan Perak-nya, Wand of Death.
Bagaimana penjelasanmu?
Kami dengar Tang Rou kembali ke grup musik dan Wu Chen bergabung dengan Jade Dynasty.
Pemainmu yang lain saat ini juga tak ada di Happy.
Jadi, dengan perginya semua orang, apakah Tim Happy akan dibubarkan?
Sudah kubilang.
Semua orang mencoba perbaiki Myriad Manifestation Umbrella.
Kapten Ye minta mereka beli material.
Itu sebabnya mereka tak ada di Happy sekarang.
Bisakah kita hubungi mereka dari sini?
Kami peduli atas apa yang terjadi.
- Ya, hubungi mereka. - Buktikan dengan hubungi mereka.
Tampaknya Happy hanyalah cangkang kosong. Tak ada orang di sini.
Siapa bilang?
Bos.
Aku dapat semua material yang kau dan Kapten butuhkan.
Yifan dan yang lain bekerja baik.
Mereka segera kembali.
Ini kontrak pembelian material.
Semua data ada di sini.
Kalian meminta bukti?
Ini dia.
KONTRAK ATAS PEMBELIAN MATERIAL PERLENGKAPAN
KAFE INTERNET HAPPY
- Hubungi kami jika ada kabar lagi. - Jangan lupa.
- Terus kabari kami. - Tentu.
- Dah. - Dah!
Jadi, kau menemui pemain Jade Dynasty
- untuk membeli material? - Ya.
Happy tak punya banyak perlengkapan Perak.
Aku ingin memberi kalian kejutan.
Kenapa saat itu tak memberi tahu kami?
Kita harus mematuhi pemimpin apa pun yang terjadi.
Menjaga kestabilan tim
lebih penting daripada aku bertanding.
Ke mana kau setelah kompetisi?
Simpan Myriad Manifestation Umbrella.
Final segera datang. Waktu kian menipis.
Aku kunjungi banyak tim dan serikat dalam waktu singkat.
Aku berhasil mengumpulkan material dasar.
Semoga mereka berguna.
Apakah mereka akan kembali?
Bos.
Semua pemain profesional pasti menghadapi pilihan hidup.
Aku sudah tentukan pilihan.
Kini, giliran mereka.
Kita hanya bisa memberi mereka ruang
dan beri Kapten lebih banyak waktu.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna